2008年度 UWC奨学生選考会

  

2008年度 UWC奨学生選考会が4月に開催されます。

UWC(ユナイテッド・ワールド・カレッジ）は、世界各国から選抜された高校生を受け入れ、教育を通じて国際感覚豊かな人材を養成することを目的とする国際的な民間教育機関です。世界80カ国を超える国から、奨学金を得た高校生が集まり、全寮制のインターナショナル・スクールで2年間の生活を共にします。

パンフレットがダウンロードできます。

選考自体は無料です。合格した人には、返還不要の奨学金が支給されます。

Video: 国際学校UWC英国校ツアー

UWC英国校の簡単な紹介ビデオです（↑右下のアイコンで全画面再生できます）。

選考の詳細は、日本経団連内UWC日本協会のページをご覧ください。

■参考リンク

• 日本卒業生会
  在校生、卒業生の声などの情報があります。
• UWC日本ネットワーク
  古いサイトですが、写真などがあります。

mixiの年齢制限からすると、参加者の方は直接受験対象者にはならないかもしれませんが、お子さん、弟、妹、知り合いの方などで留学に関心のある方はぜひ挑戦してみてください。

この記事は転載自由です。

【連載】Gmailの活用

『通訳翻訳ジャーナル』2008年2月号が発売されています。

拙コラム「デジタル翻訳者の道具箱」はGmailの紹介です。

「仕事の連絡をする際に、電子メールは非常に重要なものとなっていますが、意外に使いこなされていないこともあるようです。たとえば、特定の相手との一連のメッセージのやり取りをすぐに見つけるのは、簡単なようで意外に難しいものです。……」

86～88ページで私がパネルディスカッションの司会を務めさせていただいた、JTF第17回翻訳祭のレポートも掲載されています。

人気ブログ ランキングで本ブログに投票

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票

【連載】デスクトップの哲学

通訳翻訳WEBでの拙連載「パソコン レベルアップ講座」が更新されています。

「パソコンのデスクトップは、どのような意味を持っているでしょうか。起動後に必ず見る場所。一番到達しやすい場所。デスクトップにはその人の個性が現れます。「哲学」といってもよいでしょう。ショートカットなどが置かれたデスクトップを見れば、その人がどのようにパソコンを使っているかということが一目で分かります。」

続きはデスクトップの哲学 へどうぞ。

翻訳祭のお知らせ

10月17日にJTF（日本翻訳連盟）主催で、第17回翻訳祭が行われます。僭越ながら、私がパネル ディスカッションの司会を務めさせていただきます。
日本翻訳連盟 第17回翻訳祭

テーマは「ツール活用で品質と効率の向上を両立する ～MT/TM ワークフローの現状と未来～」です。翻訳者、翻訳会社、ツール開発会社、クライアントなどさまざまな立場のパネリストが一堂に会し、翻訳支援ツールの現状と未来について本音の意見を戦わせます。分野も、IT分野・ローカライゼーションをはじめとしてさまざまな翻訳分野に触れる予定です。たいへん貴重な機会ですので、いろんな意見を聞いて自分の目で判断したいという方は、お誘い合わせのうえ、ぜひ翻訳祭にご来場ください。

東京国際ブックフェアに行ってきました

今日は東京国際ブックフェアに行ってきました。いろんな方とお話しし、世界中の珍しい本を目にしていると時間があっという間に経ってしまいます。

田原総一朗氏の講演も聴いて、質疑の時間に質問しようとしたら、ついに指名してもらえませんでした。ちなみに私の質問は「出版界に注文をつけるとしたら何か」というものでしたので、答えていただけたにしても答えづらいものだったとは思いますが。こういう質問をしようとするので一部で誤解されているのかもしれませんね。

さて、日外アソシエーツさんのメルマガで掲載していただいている拙コラムがブログ形式になって読みやすくなりました。
パソコンで仕事する上で役立つ情報をいろいろご紹介しています。こちらに各回のタイトルを出していますのでお好きなところからどうぞ。
http://transpc.cosmoshouse.com/news.htm#nichigai

開いたページからは、コメントなども残していただけます。

最新号の購読はこちらからどうぞ。
http://tran.blog.shinobi.jp/

新連載を開始しました

通訳翻訳WEBで新連載「パソコンレベルアップ講座」を開始しました。

http://www.tsuhon.jp/levelup/levelup_index.html

パソコンの使いこなし、仕事にすぐに役立つ情報を月に一度、画像付きで分かりやすくご紹介します。翻訳者、通訳者の方はもちろん、パソコンを使う方であればどなたでも活用していただけます。

『通訳翻訳ジャーナル』の連載も引き続いてやっていますので、こちらもどうぞ。

http://www.tsuhon.jp/new/index.html

翻訳ソフトをプレゼント

毎年恒例、アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）のアンケートが開始されました。 抽選で翻訳ソフトがもらえます。
http://www.aamt.info/shijou/user-enq.htm
当選の可能性はかなり高いのでお勧めです。

これを機に、アンケートの自由記入欄に、翻訳ソフトについて思うことがあればバンバン書いてみてください。AAMTには国内の翻訳ソフト メーカーが集まっていますので、意見は確実に届きます。

他の方にもぜひこのアンケートのことを教えてあげてください。

DVDが出ました

2006年12月12日に行われた、JTF（日本翻訳連盟）翻訳環境研究会「最新技術：翻訳ワークフローSATILAへのご招待～翻訳支援技術の最先端」のDVDが発売されました。

内容はこちらから。

翻訳ワークフローSATILAについてはこちらから。

当日参加できなかった方、もう一度ゆっくりご覧になりたい方はぜひどうぞ。

大きな写真を見るには

大きな写真を見るには

初めての方のために、Flickrでの写真の拡大方法の説明です。字が小さくてよくわからないかも。写真を公開しているそれぞれの人の設定によって、どこまで写真を大きくできるかは異なります。

Webshots - 壁紙サイト

Webshots

Webshotsでは、自然の風景などの写真を壁紙としてダウンロードできる。専用の無料ソフトウェアが必要だが、写真のレベルが非常に高いため、その価値はある。無料サービスだけでもずいぶん楽しめる。日本の同様の壁紙サービスは、写真のセンスもいまひとつですぐに飽きてしまったが、Webshotsでは日替わりの写真がある。私は結局、1600×1200の解像度を生かせる有料オプションを申し込んだ。

写真共有コミュニティとしてのサービスもあるが、こちらの方は機能の豊富さや使い勝手でFlickrに見劣りがする。また印刷サービスはすべて有料になる。現時点では「壁紙サイト」と考えた方がよい。

"National Geographic"（ナショナル ジオグラフィック 日本版）など、素人にもわかる写真の良し悪しというものはあるものだ。

Gmail - 大容量Webメール

Gmailがようやく日本語化された。「振り分け」がまったく必要ないほど検索が高速。ラベルで振り分けることもできる。スレッドによる自動分類も便利。

Gmailに限らず、Googleサイトの日本語の翻訳がぎこちないのは、そのうち改善されるだろうか。

招待状が大量にあります。欲しい方はご連絡ください（当方のお知り合いの方のみ）。

---

追記（05/04/30）

Gmailに完全に切り替えなくても、Gmailの便利さは実感できる。現在のメールを完全にGmailに移行するのもいいかもしれないが、独自のドメインを使いたい場合やメールソフトを使いたい場合もあるだろう。POP設定もできるが、文字化けの危険性はまだあるようだ。

そのようなときは、「自分に来るメール」をGmailに転送するように（プロバイダなどで）設定して、「自分が送信するメール」をBCCでGmailに送るようにすればよい。このようにすれば、Gmailのみでやり取りしたのと同じようにスレッドが作成される。

Flickr - アルバムサイト

flickr

Flickrはアルバムサイトである。無料と有料オプションがある。

写真というメディアはテキストと異なり、「つながり」を作るのが難しい。Flickrでは写真に「タグ」というキーワードを付けることにより、同じタグを共有する写真どうしでつながりを持たせることができる。もちろんタイトルや説明も付けられる。写真の特定の部分を指定してコメントをつけることもできる。インターフェースは英語だが日本語の入力も可能。アップロードするだけでスライドショーが自動的に作成される。

「写真を見せ、共有する」ということについては、他の類似のサービスよりも面白い。

ちなみにこれらは私が撮った写真。

私のような素人写真も多いが、恐ろしくレベルの高い写真もある。