フォト

My other photos


最近のトラックバック

« 明治大学サービス創新研究所の客員研究員に加えていただきました | トップページ | 【翻訳】SDL Trados Studioブックレットが公開 »

UTX 1.11をUTX 1.20に変換する

UTX 1.11をUTX 1.20に変換するのは、ほとんどの場合、ヘッダーの一部を修正するだけで済みます。ただし、UTX 1.20の新機能である「言語ごと用語ステータス」や(完全な)双方向翻訳を活用するには、各項目での修正が必要になります。2016/01/15現在では、各種変換ツールはまだUTX 1.20に対応していませんが、近い将来対応するものと思われます。

utx1.11 to 1.20

 

表1:UTX 1.20でのシンプルな用語集

#UTX 1.20

#src:en

tgt:ja

test

テスト

表2:UTX 1.11でのシンプルな用語集(赤字はUTX 1.20と異なる点)

#UTX 1.11; en/ja; 2016-01-06

#src

tgt

src:pos

test

テスト

 

表3:表2の用語集を最小限の変更でUTX 1.20に対応させた用語集
青字はUTX 1.11と異なる点)

#UTX 1.20; lang: en/ja; creation date: 2016-01-06

#src:en

tgt:ja

test

テスト

« 明治大学サービス創新研究所の客員研究員に加えていただきました | トップページ | 【翻訳】SDL Trados Studioブックレットが公開 »

翻訳と翻訳工学」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/92052/63258241

この記事へのトラックバック一覧です: UTX 1.11をUTX 1.20に変換する:

« 明治大学サービス創新研究所の客員研究員に加えていただきました | トップページ | 【翻訳】SDL Trados Studioブックレットが公開 »