フォト

My other photos


最近のトラックバック

« 2015年7月 | トップページ | 2015年11月 »

「翻訳メモリってなに?」 SDL Trados Studio 2014入門小冊子がダウンロードできます

studio2014-booklet

「翻訳メモリってなに?」 SDL Trados Studio 2014入門小冊子がダウンロードできます。Studio 2011版よりも簡潔にまとめています。より詳しく知りたい方はStudio 2011版の小冊子も入手することをお勧めします。

Glossary ConverterからUTX変換ツールにデータを渡す

Glossary Converterはすばらしいツールなのですが、変換結果のUTXファイルを公式UTX変換ツールで使うには、以下の2点を修正する必要があります。
■UTXのバージョン
×#UTX-S 0.91;
→○#UTX 1.11;

■作成日付の形式
×2015/10/23
→○2015-10-23T00:00:00+09:00

この他に、元データの項目などの問題点があるかは、公式UTX変換ツールのUTXファイル検証機能を使ってチェックできます。検証を実行すると、出力されるerrors.logに問題のある行が示されています。エラーがなければ、翻訳ソフト辞書などその他のファイル形式に変換できます。方法はUTX変換ツールのマニュアルにも詳しく書かれています。

http://utxconv.sourceforge.net/ja/#basic_usage

UTX-converter-verification

2年間の高校留学UWCの説明会締め切り間近

UWC of the Atlantic / UWC英国校

2年間の高校留学UWCの説明会の締め切りが迫っています。国際バカロレアに基づく高校で、世界中の若者たちと共に学び、生活してみませんか? 教育者の方の参加もできます。後で知って「ぜひ行きたかった」という声多数。人生を変える大きな挑戦です。 http://bit.ly/1hTgcQr

« 2015年7月 | トップページ | 2015年11月 »