フォト

My other photos


最近のトラックバック

« 用語集形式UTX 1.20での用語ステータス | トップページ | 【秋桜舎の英語実習講座】プロが実践する発信型教養英語学習法―英語習慣を確立して人生を変える(6/7~) »

用語集形式UTXとはなにか

_DSC9147-2k

(用語集形式UTXとはなにか、UTXの基本的な利点を分かりやすくご説明します。)

用語集形式UTXとは、用語集(用語データ)を作るための一定の形式です。

ご存じのように、通訳・翻訳では多数の専門用語や固有名詞が出てきて、正しく訳す妨げとなります。用語のデータとしての形式を統一することにより、多人数の通訳者・翻訳者で共有・再利用がしやすくなります。特定分野でこのような用語集が日々、少しずつでも蓄積されると、用語調べの時間を節約でき、正確な用語で翻訳できるため、通訳・翻訳品質の向上に大きく役立ちます。

逆に言えば、用語集がいくつもあり、それぞれの形式がバラバラだと活用しにくくなり、せっかく作った用語集が埋もれてしまいます。

UTX用語集を使うと、たとえば、企業や自治体が、通訳者・翻訳者に「このような用語で訳してほしい」という要望を伝えることができます。また、逆に、通訳者・翻訳者が「このような用語で訳しました」という情報を集めて、用語集にすることもできます。さらに、「このようには訳さないでほしい」という情報も決まった形で管理することができます。このように、「一定の形で用語集を作る」ことを徹底することで、「何をどのように訳すか」を確実にやり取りできます。

「用語集は作るのが面倒」と敬遠されがちですが、UTXでは、作りやすい・管理しやすいシンプルさを徹底しているため、Excelで管理できる形式としています。

« 用語集形式UTX 1.20での用語ステータス | トップページ | 【秋桜舎の英語実習講座】プロが実践する発信型教養英語学習法―英語習慣を確立して人生を変える(6/7~) »

ソフトの使いこなし」カテゴリの記事

翻訳と翻訳工学」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/92052/61558124

この記事へのトラックバック一覧です: 用語集形式UTXとはなにか:

« 用語集形式UTX 1.20での用語ステータス | トップページ | 【秋桜舎の英語実習講座】プロが実践する発信型教養英語学習法―英語習慣を確立して人生を変える(6/7~) »