フォト

My other photos


最近のトラックバック

« 2014年2月 | トップページ | 2014年8月 »

MTフェアにご参加いただきありがとうございました

昨日のアジア太平洋機械翻訳協会(AAMT)MT(機械翻訳)フェアにご来場いただいたみなさま、お疲れさまでした。

20140617_201905_Android

予想以上のご来場で、会場が満席となりました。MTについてはいまだに誤解が根強く、まだまだ大きな情報ギャップがあります。MT開発者とMT利用者の間の溝もまだ深いままです。どちらか一方ではなく、はっきり言いますと両方とも誤解している点があるように感じます。先入観を捨て、さまざまな意見に耳を傾けて情報収集をされ、議論を深められるとよいのではないかと思います。

来年も同時期に同じ場所で開催されるはずですので、今年来られなかった方はぜひ来年どうぞ!(会場は広くなるかもしれません)

UTX Converter 0.1(UTX用語集形式の変換・検証ツール)を公開

アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT)UTXチームが、UTX Converter 0.1(UTX変換・検証ツール)を公開しました。

utx-converter-validation-dialog

初期のバージョンなので基本的な機能のみですが、以下のことを行えます。

  • 用語集がUTX 1.11形式(タブ区切り)になっているかの検証
  • MultiTerm用語ベースにインポートするためのテキスト形式への変換
  • 禁止語リストの抽出

なお以前に紹介したGlossary Converterでは、UTXと用語ベースの相互変換が直接できます。そのため、この種の変換は、現時点では、Glossary Converterを使うほうが便利です。

UTX Converterは、MITライセンスに基づいてご利用いただけます。

シンプルな用語集形式UTXについての詳細は公式サイトをご覧ください。

第1回AAMT機械翻訳フェア(MTフェア)

_DSC1712-sxga

6/17午後に、第1回AAMT機械翻訳フェア(MTフェア)が開かれます。招待講演の他、各社によるブース展示があります。どなたでも無料で参加いただけます。
会場は東京都港区海岸1-11-2 ホテルアジュール竹芝です。

第1回AAMT機械翻訳フェア(報告会・展示・講演会・AAMT長尾賞授与式) 14:00~18:00

招待講演    15:20~16:50
「外国人旅行者の受入体制整備と機械翻訳の可能性」    日本政府観光局(JNTO) 事業連携推進部 観光情報戦略室長    山田 洋氏
「機械翻訳を使いこなす ~品質と生産性の向上のために~」    株式会社ヒューマンサイエンス ドキュメントソリューション部    徳田 愛氏

懇親会(参加費 5,000円) 18:00~20:00

プログラムの詳細と申し込みはこちらからどうぞ。

(2014/6/4追記:各社・各組織による展示内容も更新されています。)

写真は、懇親会会場の、夜景が美しいフレンチレストラン「ベイサイド」からの眺めです。

お誘いあわせのうえ、多数のご参加をお待ちしております。

« 2014年2月 | トップページ | 2014年8月 »