フォト

My other photos


最近のトラックバック

« 2012年12月 | トップページ | 2013年4月 »

UWC留学奨学生募集

SANY2434_stitch-sxga-autocollage

UWC奨学金説明会が、東京で開かれました。関西では2/9に説明会が行われます。

UWCは異文化理解を目的とする高校の集合体です。選考に合格すると奨学金が支給され、世界各国にある高校で2年間、世界約80か国の生徒とともに学び、生活します。

UWCについてのくわしい説明はこちら

UWCの選考は無料です。(訂正します。残念ながら有料となりました。)

留学に関心のある中学生、高校生の方をご存じでしたらぜひ紹介してあげてください。

【翻訳と日本語】アルク『翻訳事典2014年度版』に執筆

honyakujiten2014

アルク『翻訳事典2014年度版』に、以下の2本の記事を執筆させていただきました。

  • 「翻訳開業して最初の2カ月に身につけたい翻訳ツールの基本」(61-63ページ)
  • 「翻訳の基本! 保存版・『分かりやすい!』と言ってもらえる訳文作成のツボ」(67-69ページ)

「翻訳ツールの基本」では、翻訳メモリー ツール、Wordの置換と検索、用語ツールについて紹介しています。

「訳文作成のツボ」では、悪文の3要素を、良文の3要素に変えるために、訳文をどう作成すべきかの基本を紹介しています。たとえば、拙著『IT時代の実務日本語スタイルブック――書きやすく、読みやすい電子文書の作文技法』をベースにした、文をシンプルにする百半ルールを解説しています。他人の訳の問題にはすぐ気づいても、自分の訳の問題にはなかなか気づきにくいものです(私自身そうですが)。参考になる点が少しでもあれば幸いです。

ご意見・ご感想は、実務日本語ページにお寄せください。

この他にも、多くの翻訳者のみなさんによる、参考になる記事が数多く載っています。

« 2012年12月 | トップページ | 2013年4月 »