フォト

My other photos


最近のトラックバック

« 【抽選】翻訳ソフト・翻訳サイトに関するかんたんなアンケート | トップページ | 【翻訳】SDL Trados Studio 2011入門小冊子(ブックレット)が公開 »

Sony Readerで青空文庫を読む

Sony Readerは2012/3/30に行われたアップデートでEPUB 3.0に対応したようです(参考ブログ)。アップデートの説明では「コミックなどの表示に対応」と書いていますが、書籍でも大丈夫のようです。

calibreで青空文庫のxhtmlをEPUBに変換してみました。
(面白いことにファイル名に漢字があると、中国語読みのローマ字に自動置換されます。変換時の問題を回避するのが目的と思われます。)

結果のEPUBは、Adobe Digital Editionsではカッコ入りのふりがなとして表示されます(つまりAdobe Digital EditionsはEPUB 3.0非対応です)。

結果のEPUBをSony Reader(PRS-650)に転送すると、ルビ付き表示ができました。

SONY DSC

縦書きにするには、EPUBをちょっといじれば簡単にできそうです。以下を追加すればよいようですが、まだ手が回りません。

-epub-writing-mode : vertical-rl

また拙著ではなぜかゴシックが表示できなかったのですが、全文ゴシックで表示されました。これも明朝で表示したいところです。

結論としては、今後、ルビ付き縦書き青空文庫をEPUBとして読めるようになりそうです(これまでは、Sony Readerで青空文庫をルビ付き縦書きで読むには、PDFに変換する必要がありました)。

« 【抽選】翻訳ソフト・翻訳サイトに関するかんたんなアンケート | トップページ | 【翻訳】SDL Trados Studio 2011入門小冊子(ブックレット)が公開 »

おすすめサイト」カテゴリの記事

ソフトの使いこなし」カテゴリの記事

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/92052/54396242

この記事へのトラックバック一覧です: Sony Readerで青空文庫を読む:

« 【抽選】翻訳ソフト・翻訳サイトに関するかんたんなアンケート | トップページ | 【翻訳】SDL Trados Studio 2011入門小冊子(ブックレット)が公開 »