フォト

My other photos


最近のトラックバック

« 2012年1月 | トップページ | 2012年3月 »

【出版】『IT時代の実務日本語スタイルブック――書きやすく、読みやすい電子文書の作文技法』発売!

どんとこい実務日本語、じゃなかった『IT時代の実務日本語スタイルブック――書きやすく、読みやすい電子文書の作文技法』が、2012年2月に全国書店で発売されました。

パソコンを活用して、分かりやすい、高品質の実務文章を書くには?

軽くて、丈夫で、コンパクトで、精密な日本語を書くには?

約17万字、雑誌のコラムにすると50本分の文章技術のノウハウがぎっしり詰まっています。ビジネスパーソン、学生さん、そして翻訳者の方にもお薦めです。

公式ページ にも「いいね!」ボタンを付けてみました。Amazonで購入いただく際も、FacebookやTwitterでシェアできますので、よろしければぜひ。

amazon-share

↑ここですね。↑

なお本書は、電子書籍での発売も予定されています。

【翻訳】JAT講演の演題アンケート

_DSC7796-vga

2012/4/21にJAT(日本翻訳者協会)講演(講師:山本ゆうじ)が行われます。JAT会員は無料、非会員の方も1,000円で参加できます。参加希望の方に演題についてのごくごく簡単なアンケートを現在実施中です(2月20日午後10時まで)。

アンケート自体は最大で5問しかなく、1、2分で済みます。

以下のトピックのうち、実務日本語については、表記統一を徹底した日本語で翻訳などの自然言語処理をどのように改善できるか、をご紹介します。

講演の申し込み手続きではありませんので、参加確定でない方もお答えいただけます。関心のある方はお気軽にご回答ください。

翻訳技能記事実務日本語をご覧のうえ、以下の5つから関心のあるトピックを2つお知らせください。

●実務日本語/Practical Japanese writing
●用語集UTXと用語集の作成・管理・チェック/Glossary management
●置換・校正ツール「換の玉」の活用法/Proofing tool
●翻訳ソフトの活用/Leveraging machine translation
●あなたの知らないSDL Trados Studio 2009/2011

トピックは追加もできます。

アンケート回答はこちらから

上記回答サイトが使用できない場合は、私まで直接お知らせください。

« 2012年1月 | トップページ | 2012年3月 »