フォト

My other photos


最近のトラックバック

« 【翻訳】インタースクールで翻訳ツールに関する講座を実施します | トップページ | スマート翻訳講座の詳細 »

『通訳翻訳ジャーナル』2011年秋号が発売されました

tsuhon2011autumn

『通訳翻訳ジャーナル』2011年秋号が発売されました。
特集は、「プロに近づく技を学ぼう」です。

拙連載・デジタル翻訳者の道具箱のトピックは、「スタイル ガイドと用語集を自動化する」です(122-3ページ)。
実務翻訳では、大量の文書を、スタイル ガイドや用語集での指定にきっちり合わせる必要があります。
ただ、人手によるチェックだけではミスやもれが発生し、時間も手間もかかります。
用語のチェックや表記の統一に役立つ、便利なツールをご紹介しています。

ご感想もお待ちしています。

インタースクールでの翻訳ツール講習「翻訳ツール アラカルト」と「スマート翻訳講座」もぜひチェックしてみてください。

« 【翻訳】インタースクールで翻訳ツールに関する講座を実施します | トップページ | スマート翻訳講座の詳細 »

翻訳と翻訳工学」カテゴリの記事

講演・記事等の執筆」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/92052/52662279

この記事へのトラックバック一覧です: 『通訳翻訳ジャーナル』2011年秋号が発売されました:

« 【翻訳】インタースクールで翻訳ツールに関する講座を実施します | トップページ | スマート翻訳講座の詳細 »