フォト

My other photos


最近のトラックバック

« 電話番号が変わりました | トップページ | 【異文化交流】日中青年会議の参加募集 »

オープンな用語集/ユーザー辞書形式UTX-Simple 1.10仕様が公開

_DSC2974-vga

オープンな用語集/ユーザー辞書形式であるUTX-Simple の新バージョン1.10の仕様が公開されました。

http://www.aamt.info/japanese/utx/

UTX-Simpleはアジア太平洋機械翻訳協会が策定し、どなたでも仕様に基づいて辞書を作成・公開できます。

1.10では用語管理機能を強化し、複数の翻訳者が用語を提出し、辞書管理者が承認できるようになりました。

また、Translation, Training/education, and Testingによって各種用語形式との相互変換ツールも公開されています。

以下は、新仕様に沿った辞書のサンプルです。UTX辞書は、直感的な表計算形式で作成して、用語管理ツールと翻訳ソフトを含む、さまざまなツールで活用できます。

http://goo.gl/AeXgG

GoogleドキュメントでUTX辞書を作成すれば、複数の翻訳者がリアルタイムで用語を共有することもできます。

また、私は、3月上旬にボストンで開催されたLISA Open Standards Summitに参加してきました。

この会議では、翻訳の標準規格について、各国の翻訳業界関係者と、非常に有意義で熱のこもった情報交換ができました。

上記の相互変換ツールは、この会議で得られた成果の一つです。

1月に行われた、翻訳環境研究会「山本ゆうじの『翻訳速度平均時速650語の秘密(拡張版)』と翻訳道具箱スペシャル」のDVDも発売開始となっています。

http://goo.gl/xuRce

翻訳ソフト、UTX、実務日本語について、実例を交えて紹介しています。翻訳環境研究会に参加できなかった方は、ご活用いただくとよいかもしれません。

人気ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

« 電話番号が変わりました | トップページ | 【異文化交流】日中青年会議の参加募集 »

ソフトの使いこなし」カテゴリの記事

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

翻訳と翻訳工学」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/92052/51247485

この記事へのトラックバック一覧です: オープンな用語集/ユーザー辞書形式UTX-Simple 1.10仕様が公開:

« 電話番号が変わりました | トップページ | 【異文化交流】日中青年会議の参加募集 »