フォト

My other photos


最近のトラックバック

« 2011年2月 | トップページ | 2011年4月 »

オープンな用語集/ユーザー辞書形式UTX-Simple 1.10仕様が公開

_DSC2974-vga

オープンな用語集/ユーザー辞書形式であるUTX-Simple の新バージョン1.10の仕様が公開されました。

http://www.aamt.info/japanese/utx/

UTX-Simpleはアジア太平洋機械翻訳協会が策定し、どなたでも仕様に基づいて辞書を作成・公開できます。

1.10では用語管理機能を強化し、複数の翻訳者が用語を提出し、辞書管理者が承認できるようになりました。

また、Translation, Training/education, and Testingによって各種用語形式との相互変換ツールも公開されています。

以下は、新仕様に沿った辞書のサンプルです。UTX辞書は、直感的な表計算形式で作成して、用語管理ツールと翻訳ソフトを含む、さまざまなツールで活用できます。

http://goo.gl/AeXgG

GoogleドキュメントでUTX辞書を作成すれば、複数の翻訳者がリアルタイムで用語を共有することもできます。

また、私は、3月上旬にボストンで開催されたLISA Open Standards Summitに参加してきました。

この会議では、翻訳の標準規格について、各国の翻訳業界関係者と、非常に有意義で熱のこもった情報交換ができました。

上記の相互変換ツールは、この会議で得られた成果の一つです。

1月に行われた、翻訳環境研究会「山本ゆうじの『翻訳速度平均時速650語の秘密(拡張版)』と翻訳道具箱スペシャル」のDVDも発売開始となっています。

http://goo.gl/xuRce

翻訳ソフト、UTX、実務日本語について、実例を交えて紹介しています。翻訳環境研究会に参加できなかった方は、ご活用いただくとよいかもしれません。

人気ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

電話番号が変わりました

_DSC4127-vga

携帯電話、固定電話ともに電話番号が変わりました。当方まで電話連絡が必要な場合は、事前にメールでご連絡くださるようお願いいたします。

UWC奨学生選考試験が延期

 

このたびの震災に伴い、本年度のUWC奨学生選考試験の応募締め切りと試験期日が延期されました。
選考についての公式情報はUWC日本協会のサイトで告知されます。 

地震の状況によっては今後も予定が変更される可能性があるので、必ずUWC日本協会のサイトも確認してください。

UWCは異文化理解を目的とする高校の集合体です。政治、宗教、経済状況とは関係なく、選考に合格すると奨学金が支給され、世界各国にある高校で2年間、世界約80か国の生徒とともに学び、生活します。私はイギリス校の卒業生です。

UWC卒業生による紹介サイトはこちらです。

【翻訳】翻訳ソフト・翻訳サイト アンケート(1万円クオカードを抽選でプレゼント)

_DSC2813


私がユーザー辞書共通フォーマットUTXの策定で関わっているアジア太平洋機械翻訳協会からのお知らせです。
「MT」とは機械翻訳、簡単に言えば翻訳ソフトや翻訳サイトです。
今年は1万円のクオカードが当たります(おそらくかなり高確率です)。

このお知らせは適宜転送して頂いてかまいません。

-------------------------------
AAMT事務局

■AAMT MTユーザアンケートご協力のお願い■

下記の通り、本年の「AAMT MTユーザアンケート」を実施致しております。
http://www.aamt.info/shijou/user-enq-2011.htm

AAMT会員ご本人さまからのご協力のほか、
ご家族・ご友人・ご同僚で日ごろ機械翻訳を利用されている方々にも
お知らせいただければ幸いです。

# 全項目に回答を記入いただいた方の中から、
# 抽選で1名さまに10,000円分のクオカードを、
20名さまに3,000円分のクオカードをプレゼントいたします。

----------------
期間:2011年3月1日(火)~3月14日(月)
主催:アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT)
目的:インターネット等のコミュニケーション手段が普及し、
外国語に接する機会が増えている状況の中で、
機械翻訳はどのように利用されているか?
利用に当っての問題点は何か?などを調査することを目的としています。
方法:下記URLにアクセスし、ブラウザから直接ご回答いただけます。
      http://www.aamt.info/shijou/user-enq-2011.htm

アンケートの回答は大部分が選択式ですので,回答には余り時間がかからないと思われます。

人気ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

« 2011年2月 | トップページ | 2011年4月 »