フォト

My other photos


最近のトラックバック

« 2009年12月 | トップページ | 2010年2月 »

【翻訳】翻訳ソフトのアンケート(3,000円クオカードを抽選でプレゼント)

 SANY2723-vga

私がユーザー辞書共通フォーマットUTX
http://www.aamt.info/japanese/utx/
の策定で関わっているアジア太平洋機械翻訳協会からのお知らせです。
例年よりシンプルで答えやすくなっています。かなり高確率で当たるのでお勧めです。
期間が短いのでお早めに!
「MT」とは機械翻訳、簡単に言えば翻訳ソフトということです。

このお知らせは適宜転送して頂いてかまいません。
-------------------------------
  AAMT事務局

■AAMT MTユーザアンケートご協力のお願い■

下記の通り、本年の「AAMT MTユーザアンケート」を開始しました。
http://www.aamt.info/shijou/user-enq-2010.htm

AAMT会員ご本人さまからのご協力のほか、
ご家族・ご友人・ご同僚で日ごろ機械翻訳を利用されている方々にも
お知らせいただければ幸いです。

# 全項目に回答を記入いただいた方の中から、
# 抽選で10名さまに最新の機械翻訳ソフトを、
20名さまに3,000円分のクオカードをプレゼントいたします。

----------------
期間:2010年1月27日(水)~2月9日(火)
主催:アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT)
目的:インターネット等のコミュニケーション手段が普及し、
外国語に接する機会が増えている状況の中で、
機械翻訳はどのように利用されているか?
利用に当っての問題点は何か? などを調査することを目的としています。
方法:下記URLにアクセスし、ブラウザから直接ご回答いただけます。
http://www.aamt.info/shijou/user-enq-2010.htm
アンケートの回答は大部分が選択式ですので,
    回答にはあまり時間がかからないと思われます。

----------

人気ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

【翻訳】無料のUTX辞書を公開

SANY0324-vga

アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT)で、私がリーダーを務めさせていただいている共有化・標準化ワーキンググループでは、医学用語集(北里大学 医療情報学研究室)27126語を公開しました。

UTX紹介ページ

タブ区切り形式のユーザー辞書共通フォーマットUTX形式となっています。

法令用語日英標準対訳辞書(5451語)もすでに公開されています。

使用は利用者の皆様のご責任においてお願いしておりますが、UTX辞書はそれぞれのライセンスの範囲内でご利用いただけます(現時点ではすべてクリエイティブ コモンズ)。辞書は、表計算ソフトなどですぐにご活用いただける非常にシンプルなタブ区切り形式ですので、ぜひご活用いただければと思います。

この情報は自由に転送していただいてかまいません。

人気ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

【翻訳関連】Studio 2009講習開始のお知らせ

SN3D0034-vga

SDL公認講師による、日本語でのSDL Trados Studio 2009公式講習の開始のお知らせです。詳細はこちら

翻訳者とプロジェクト管理者のために、必要な技能を選んで受講して頂けます。SDL Trados 2007の講習も引き続き実施されています。

2010年1月と2月の予定は以下となります。

Studio 2009 Course Date Time (日本時間)
Upgrade from Studio 2009 12-Jan 14:00
Studio 2009: Getting Started 13-Jan 14:00
Studio 2009: Intermediate 15-Jan 14:00
Studio 2009: Advanced 18-Jan 14:00
Studio 2009 for Project Managers 19-Jan 14:00
MultiTerm 2009 for Project Managers 21-Jan 14:00
MultiTerm 2009 for Translators 22-Jan 14:00
Translators Workbench: Getting Started 25-Jan 14:00
Translators Workbench: Intermediate 27-Jan 14:00
Translators Workbench: Advanced 29-Jan 14:00
Upgrade from Studio 2009 1-Feb 14:00
Studio 2009: Getting Started 3-Feb 14:00
Studio 2009: Intermediate 5-Feb 14:00
Studio 2009: Advanced 8-Feb 14:00
Translators Workbench: Getting Started 10-Feb 14:00
Translators Workbench: Intermediate 12-Feb 14:00

こちらからお申し込み頂けます

お問い合わせはこちらまでお願いいたします。

« 2009年12月 | トップページ | 2010年2月 »