フォト

My other photos


最近のトラックバック

« 9・10月のSDL Trados認定オンライン講習 | トップページ | 【翻訳ツール講習】9月末のSDL公式オンライン講習 »

【特別企画+連載】ファイル形式をめぐる冒険

0908160007-vga

tsuhon2009-autumn

『通訳翻訳ジャーナル』2009年秋号が発売されています。

Amazonでも購入できますが、通訳と翻訳の両分野でランキング一位なんですね)

拙コラム「デジタル翻訳者の道具箱」のトピックは「ファイル形式をめぐる冒険」です。 仕事ではさまざまなファイル形式を扱いますが、それぞれについて特徴を理解しておくと手際よく作業できます。

「 今回は基本に帰ってファイル形式についてご説明します。またさまざまなファイル形式をスムーズに翻訳するための翻訳メモリー ツールの意義についても説明します。

パソコンを使って翻訳をするファイルには、多くの種類のファイル形式があります。さまざまなファイル形式とそれらの翻訳の方法を知っていれば、仕事の幅が広がります。「そのファイル形式は翻訳できません」と仕事を断る必要が減ります……」

また特別企画として「翻訳支援ツールの利用状況」(61ページ)で新しいSDL Trados Studio 2009を5ページにわたって紹介しています。

通訳翻訳ウェブの連載「PCレベルアップ講座」もお忘れなく!

人気ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

« 9・10月のSDL Trados認定オンライン講習 | トップページ | 【翻訳ツール講習】9月末のSDL公式オンライン講習 »

ソフトの使いこなし」カテゴリの記事

翻訳と翻訳工学」カテゴリの記事

講演・記事等の執筆」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/92052/46017099

この記事へのトラックバック一覧です: 【特別企画+連載】ファイル形式をめぐる冒険:

« 9・10月のSDL Trados認定オンライン講習 | トップページ | 【翻訳ツール講習】9月末のSDL公式オンライン講習 »