【連載】「シャドウイングで英会話力を磨く」＋インタビュー

『通訳翻訳ジャーナル』2009年夏号が発売されています。
http://www.tsuhon.jp/new/index.html

拙コラム「デジタル翻訳者の道具箱」(110ページ)のトピックは「シャドウイングで英会話力を磨く」です。 英会話力は、通訳者にはもちろん、翻訳者にも役立ちます。

「今回の内容は通訳者の方にはすぐに活用していただけますが、翻訳者にとっても、専門知識を増やし、より正確な原文の理解をするために会話を含めた総合的な英語力を鍛えるのは有意義です。「聞いて、話す」力があれば、ネイティブの英語的発想のポイントが分かり、誤訳を防げます。また逐語翻訳から抜け出し、より自然な意訳ができるようになります。日英翻訳でも、英作文のパターンに習熟するには、読むばかりでなく聞くことが重要です……」

『通訳翻訳ジャーナル』2009年夏号の45ページには私のインタビューも掲載されています。
「講師、執筆、標準規格プロジェクト マルチな活躍のその源は翻訳にあり」
自分で書くと恥ずかしいですね……。

通訳翻訳ウェブの連載「PCレベルアップ講座」もお忘れなく！
http://www.tsuhon.jp/levelup/backnumber.html

5月のお題は「ネット辞書・辞典の活用」です。