フォト

My other photos


最近のトラックバック

« 2009年2月 | トップページ | 2009年4月 »

青布に 名残り土の香 花ノ宴

0903290005-vga

【解説】

オフ会の翌日、浴室で、桜の木の下に敷いたブルーシートにお湯をかけて洗っていたら、土の香が立ち上った。

ああ、楽しい宴であったことだなあ。

人気ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

【連載】ネット検索の活用2

0903020010-vga

通訳翻訳WEBの連載「パソコンレベルアップ講座」第22回「ネット検索の活用2」を公開しました。

『通訳翻訳ジャーナル』の拙連載も合わせてどうぞ!

ネット検索の活用2

特定語の除外

検索結果が多すぎる場合には、「-」(半角のマイナス記号)を付けて「除外キーワード」を指定します。除外キーワードを含むページは、検索結果から除外されるようになります。たとえば「utx」で検索すると、United Technologiesという会社の情報も検索されます。この会社のティッカー シンボル(略号)がUTXだからです。用語集の標準仕様としてのUTXについて調べたい場合は、「utx -"United Technologies"」のキーワードで検索すると……」

続きはこちら

人気ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

【連載】字数制限で日本語力を磨く!

聖イグナチオ教会(四谷)

日外アソシエーツのメルマガのコラム「山本ゆうじの翻訳道具箱」が更新されています。

「山本ゆうじの翻訳道具箱」(その56)字数制限で日本語力を磨く!

「最近、某外資系IT大企業の方の講演を拝聴して、「日本語が軽く見られているのだなあ」と改めて感じました。日本語の品質は、日本語の文章、日本語への翻訳、日本語からの翻訳のすべてに関係します。私が提唱している実務日本語も、日本語の品質を維持し、文章や翻訳を改善することを目的としています。
http://transpc.cosmoshouse.com/jitsumu/

日本語力を磨く方法の一つは、限られた字数で文章を推敲することです。字数制限は……」

続きはこちら

最新版の購読はこちら

人気ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

ユーロマンガ第2号発売!

ヨーロッパ マンガ専門誌『ユーロマンガ』第2号(飛鳥新社 刊)が昨日発売されました。 マンガ コーナーの充実した大きな書店にも置いてあるはずですが、Amazonのほうが確実かもしれません(しかも送料無料)。

(下の画像はクリックで拡大できます)

euromanga_2_cover3

『スカイドール』、『ブラックサッド』、『天空のビバンダム』(ニコラ・ド・クレシー)など、味わいの異なる、粒よりの作品4作を収録しています。

私は『ラパス―血族の王国』の翻訳を担当しました。

ラパス―血族の王国

元祖にして本場・ヨーロッパの吸血鬼の雄叫びを聞け! 舞台は現代のニューヨークで幕を開ける。女警部補ヴィッキー・レノーアは、屈強な部下スピアッジとともに奇妙な連続殺人事件を捜査していた。被害者たちには、耳の後ろに水疱を持つ という共通点があった。そして現場に残された謎の言葉「お前たちの王国は滅ぶ」の意味とは? やがて、人間界に深く食い込み世界 を裏で支配する、太古より築き上げられてきた不死の吸血者王国の存在が浮上する。そしてその旧体制の、人間への同化を許し難い堕落とみなす反逆の吸血者兄妹・カールとカミーラの熾烈な戦いに、レノーアたちは巻き込まれてゆく。

レノーアたちは、上司のフィッグスが吸血者ではないかと疑いを持ち、密かに捜査を進める。さらに同僚の警官でレノーアの恋人でもあるバーンズもまた、吸血者の一味と判明する。衝撃を受けるレノーア。一方、反逆者であるカールとカミーラは、容赦ない吸血者狩りを繰り広げる。

線描とモノクロが主体の日本のマンガとはひと味違うヨーロッパのマンガ独特の、大胆かつ繊細で美麗な色彩の世界に、空気感を鮮やかに伝える映画的な描写で、華麗なアクションと官能的なシーン、アンビヴァレントな愛憎が渦巻くドラマが今ここに展開される!」

euromanga2_flier

その他の詳細はユーロマンガのサイトをどうぞ。

人気ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

庭のエスカルゴ採るべからず

 

0903020013-vga

友人たちと渋谷のクレープ屋さんに行ったときにあった看板。

「カタツムリとキノコの採取禁止」です。

むかし、大学でフランス語サークルを立ち上げたとき、名前をどうするかでもめました。

確か私が「エスカルゴ」を主張し、別の人が「シャンピニオン(キノコ)」を唱えたため、妥協案として「えすかんぴにおん」となりました。

それを思い出したのです。

人気ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

2009年度 UWC奨学生選考会

SANY2504 

UWCの2009年度選考が近づいてきたのでお知らせします。

UWC(ユナイテッド・ワールド・カレッジ)は、世界各国から選抜された高校生を受け入れ、教育を通じて国際感覚豊かな人材を養成することを目的とする国際的な民間教育機関です。世界80カ国を超える国から、奨学金を得た高校生が集まり、全寮制のインターナショナル・スクールで2年間の生活を共にします。


Video: 国際学校UWC英国校ツアー

UWC英国校の簡単な紹介ビデオです(↑右下のアイコンで全画面再生できます)。私はここの卒業生です。

選考は無料で受けられ、合格者には、返還不要の奨学金が支給されます。

中高生のお知り合いがいる方に、UWCのことをご紹介いただければ幸いです。

この記事は転載自由です。

« 2009年2月 | トップページ | 2009年4月 »