フォト

My other photos


最近のトラックバック

« 光文社文庫『奇妙にこわい話』佳作入選 | トップページ | 【連載】我が語学修行人生・前編 »

【連載】翻訳ソフト活用の基本2―圧縮翻訳とはなにか

通訳翻訳WEBの連載「パソコンレベルアップ講座」を更新しました。

翻訳ソフト活用の基本2―圧縮翻訳とはなにか

「私は合理的な翻訳の手法を、翻訳工学として体系化したいと考えています。「圧縮翻訳」は、その手法の一つです。 圧縮翻訳とは、原文内の似た要素を事前にまとめて翻訳することで、作業効率を向上する手法です。

「原文内の似た要素」とは、「文」か「単語」のいずれかの単位です。
「似た文を何度も翻訳するのは時間のムダ」なので、「似た訳文を再利用する」のが翻訳メモリーです。
同様に……」

続きはこちら

人気ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票クリックすると票が入ります

« 光文社文庫『奇妙にこわい話』佳作入選 | トップページ | 【連載】我が語学修行人生・前編 »

ソフトの使いこなし」カテゴリの記事

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

翻訳と翻訳工学」カテゴリの記事

講演・記事等の執筆」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/92052/41235314

この記事へのトラックバック一覧です: 【連載】翻訳ソフト活用の基本2―圧縮翻訳とはなにか:

« 光文社文庫『奇妙にこわい話』佳作入選 | トップページ | 【連載】我が語学修行人生・前編 »