【連載】翻訳ソフト活用の基本2―圧縮翻訳とはなにか

通訳翻訳WEBの連載「パソコンレベルアップ講座」を更新しました。

翻訳ソフト活用の基本2―圧縮翻訳とはなにか

「私は合理的な翻訳の手法を、翻訳工学として体系化したいと考えています。「圧縮翻訳」は、その手法の一つです。　圧縮翻訳とは、原文内の似た要素を事前にまとめて翻訳することで、作業効率を向上する手法です。

「原文内の似た要素」とは、「文」か「単語」のいずれかの単位です。
「似た文を何度も翻訳するのは時間のムダ」なので、「似た訳文を再利用する」のが翻訳メモリーです。
同様に……」

続きはこちら

人気ブログ ランキングで本ブログに投票

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票