「モウグリの兄弟たち」がカブ スカウトで紹介

ラデャード・キプリング作、拙訳の「モウグリの兄弟たち」（『ジャングル ブック』より）が、横浜第103団カブ スカウトで紹介されました。

• 「モウグリの兄弟たち」

『ジャングル ブック』は、カブ スカウトのモデルとなっているそうです。

『ジャングル ブック』は他の作品と比べて、これまであまり注目されていなかったのですが、こうやって使ってもらえるとうれしいですね　ただ、訳のほうはちょっと前のものなので、恥ずかしいです。この作品は、あえて「子どもっぽく訳さない」という方針で訳しました。もともと原文には、子どもっぽさは微塵もないのです。また、次のような方針もありました。

• 原文に含まれる文学的味わいは残して置き換える。つまり、原文より面白さが減るようなことがあってはならない。
• さらに、翻訳時に偶然に発生した文学的味わいを加える（擬音やルビ、漢字への置き換えなど）。ただし、全体のバランスを崩さないようにする」

日本語としての「自然さ」よりも、翻訳的文体の味を重視しています。

それでも今もう一度訳すとしたら、訳し方の方針や基準が異なるでしょうね。原文に対する責任が生まれる「翻訳」よりは、創作のほうがやはり気楽だと思います。

人気ブログ ランキングへ

FC2 ブログ ランキングへ