用語集・ユーザー辞書のネット上での相互共有利用

今回は、翻訳のための用語集・ユーザー辞書のネット上での相互共有利用についての質問です。このブログの扱う分野はさまざまなので、前の回とはまったくつながりのない内容になったりしますが、そういうときはこのページの左のカテゴリーから読みたい分野を選んでください。

さて、用語集・ユーザー辞書は、特定の翻訳プロジェクトにしか使わないものもありますが、「ある分野固有」の辞書であれば、 ネット上で相互共有することができます。自分一人で全部作らなくても、他人の用語集・ユーザー辞書も活用できるわけです。もちろん「相互」なのでギブ アンド テイクですが、「共有したい」部分だけ共有することができます。

今、このための仕組みをアジア太平洋機械翻訳協会が検討中です。品質の維持など課題は多々ありますが、翻訳ソフトの精度を上げるには非常に重要なプロジェクトです。また翻訳作業の調べものの手間を減らしてくれることでしょう。

さて、みなさんはこのような共有利用をしてみたいですか？

 （その他の翻訳工学に関する実態調査）