お客様の声

秋桜舎 翻訳関連サイトの構成を少し変更しました。

秋桜舎・翻訳支援コンサルテーション サービスをご利用頂いた、Epson Portland, Inc. 様(Oregon, USA) ）からのお客様の声を掲載しました。

Epson Portland, Inc. 様 (Oregon, USA)

「SDL主催のトラドス研修を受講した際に、個別質問に全てお答えいただく時間がなかったため、講師をされていた山本氏に個別研修をお願いしました。

弊社はトラドスを導入して間もないため、特にデータ管理体制などの方針を決める上で、初期段階でプロのコンサルティングを受けられたことは大変有意義でした。

SDLのヘルプデスクに相談しても解決しなかった問題なども、山本氏の豊富な知識とご経験から様々なアプローチのご提案をいただくことができました。

また弊社はアメリカ西海岸にあり、時差や担当者との英語でのコミュニケーション等で余分なご苦労をおかけしましたが、全て柔軟かつ迅速に対応いただけ、大変助かりました。

弊社の社内セキュリティに起因するアクセストラブル等も多々ありましたが、事前準備に十分時間を割いていただいたおかげで、スムースに研修を受けることが出来ました。

いろいろとありがとうございました。今後ともぜひお力をいただけますよう、よろしくお願いします。」

（2009年5月）

またのご利用をお待ちしております！

【連載】Skype（インターネット電話）で英会話練習

通訳翻訳WEBの連載「パソコンレベルアップ講座」第25回「Skype（インターネット電話）で英会話練習」を公開しました。

『通訳翻訳ジャーナル』の拙連載も合わせてどうぞ！

「インターネット電話の活用

インターネット電話は、インターネット経由で通話するためのソフトやサービスのことです。英語やそのほかの言語での会話を練習するために活用できます。プライベートではもちろん、海外の翻訳会社やクライアントと取引する場合の業務連絡の手段として使うこともできます。最近は国際電話も安くなりましたが、料金を気にせずに打ち合わせができるのは助かります……」

続きはこちら

【連載】「シャドウイングで英会話力を磨く」＋インタビュー

『通訳翻訳ジャーナル』2009年夏号が発売されています。
http://www.tsuhon.jp/new/index.html

拙コラム「デジタル翻訳者の道具箱」(110ページ)のトピックは「シャドウイングで英会話力を磨く」です。 英会話力は、通訳者にはもちろん、翻訳者にも役立ちます。

「今回の内容は通訳者の方にはすぐに活用していただけますが、翻訳者にとっても、専門知識を増やし、より正確な原文の理解をするために会話を含めた総合的な英語力を鍛えるのは有意義です。「聞いて、話す」力があれば、ネイティブの英語的発想のポイントが分かり、誤訳を防げます。また逐語翻訳から抜け出し、より自然な意訳ができるようになります。日英翻訳でも、英作文のパターンに習熟するには、読むばかりでなく聞くことが重要です……」

『通訳翻訳ジャーナル』2009年夏号の45ページには私のインタビューも掲載されています。
「講師、執筆、標準規格プロジェクト マルチな活躍のその源は翻訳にあり」
自分で書くと恥ずかしいですね……。

通訳翻訳ウェブの連載「PCレベルアップ講座」もお忘れなく！
http://www.tsuhon.jp/levelup/backnumber.html

5月のお題は「ネット辞書・辞典の活用」です。

 

松岡美術館、自然教育園、庭園美術館

今日は、松岡美術館、国立科学博物館付属自然教育園、庭園美術館に行った。ぐるっとパスを活用すると、なかなか行く機会のない美術館を一気に回れる。今回は目黒駅から行ける3つの施設である。

松岡美術館は私立の美術館だが、一つの美術館でガンダーラ仏像やヒンドゥーの神像、現代彫刻、陶磁器、ヨーロッパ近代絵画まで楽しめる。美術館ではテーマが重要なのだが、ここではごった煮になるのを免れている。携帯電話のQRコードで展示品の解説が読めるという取り組みも斬新で面白い。

自然教育園はちょっと期待はずれ。確かに「自然のまま」だが……虫が顔に寄ってくる。古い樹があるのは見応えがあった。何かの催しかふだんからそうなのか、画を描いている人が多い。

庭園美術館は「エカテリーナ２世の四大ディナーセット」(PDF)の企画展。

フランス、ドイツ、イギリス、ロシアのそれぞれの特色が出ている。セーブルの鮮やかな青は美しい。また、イギリス・ウェッジウッドの《グリーン・フロッグ・セルヴィス》は、イギリスの風景が皿などに緻密に描き込まれており、私には個人的に懐かしいという点はよそにしても、一見の価値はある。セルヴィスは仏語であろうからこんな言い方がいいのか分からんが。《聖ゲオルギー・セルヴィス》の各民族の彫像も、地方色が出ていて面白い。どんな料理が饗せられたかの詳細は不明であるそうだ。「クリームカップ」という器がまた謎だが、アイスクリーム用なのか、サワークリーム用なのか。沼野恭子先生のレクチャーを聴けば分かったかもしれないが、すでに終わっていた。

庭園美術館は旧朝香宮邸であり、アールデコの建築や家具も興味深いのだが、展示品保護のためカーテンは閉じられ、照明は暗い。内装も展示品も楽しもうというのは欲張りか。邸はそこかしこで円をモチーフにしており、「殿下書斎」も円形である。円というのは、角を使用しないのだから、ある意味贅沢な形である。庭園美術館というからには庭園も期待していたが、花が少なく、ちょっと拍子抜けした。

匂い無く 手にも触れ得ず 闇桜

 

【解説】
日もすっかり暮れてから、不忍池の弁天島から伸びる道を歩く。道沿いの桜は確かに咲いているはずだが、街灯もなく、あまりに暗いので咲いているかさえ定かではない。想像の中だけで咲いていることよ。

人気ブログ ランキングで本ブログに投票

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票

この春も 独り木の花（このはな） 咲き過ごす

 

木花咲耶姫（このはなさくやひめ）を祀る浅間神社にひとり詣でて。

人気ブログ ランキングで本ブログに投票

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票

ながるるは 時ばかりなり 花細流

【解説】

花片が吹きよせられてできた細流（せせらぎ）は流れることはなく、時が流れれば消えていくだけであることよ。

人気ブログ ランキングで本ブログに投票

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票

池底の 桜も観んと 酔船客

【解説】井の頭池。ボートに乗ってビールを飲んでいた花見客。酔いが過ぎたか転覆した。大事ではないようだったが、例によって助けようとする人はほとんどいない。これが今どきの東京の人情としたら哀しいことだ。

ちなみにおせっかいな私は、反対側のボート乗り場まで歩いていちおう伝えた。だが、すでに連絡はきていたので、サマリアびともまるでいないわけではないと思いなおしたのである。

あまり関係ないが、ランボーの『酔いどれ船』（"Le Bateau ivre"）を連想した。

人気ブログ ランキングで本ブログに投票

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票

髪を切る 暇を惜しみて 桜狩る

【解説】 桜の季節は短く、その咲き誇るさまを、髪を切りにゆく暇も惜しんで眺めていたいことだなあ。

人気ブログ ランキングで本ブログに投票

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票

【連載】無料の翻訳メモリー ツールOmegaT

通訳翻訳WEBの連載「パソコンレベルアップ講座」第23回「無料の翻訳メモリー ツールOmegaT」を公開しました。

『通訳翻訳ジャーナル』の拙連載も合わせてどうぞ！

「オープンソースの翻訳メモリー ツールOmegaT

今回は、翻訳メモリー ツールOmegaTをご紹介します。OmegaTはオープンソースのソフトウェアであり、無料で利用できるのが大きな特長です。「翻訳メモリーって高そう」「どんなものかまず試してみたい」という方には最適です。OmegaTのもう一つの特長は、MacやLinuxにも対応していることです。

OmegaTはこちらからダウンロードできます……」

続きはこちら

人気ブログ ランキングで本ブログに投票

FC2 ブログ ランキングで本ブログに投票